19 و 21 ماه مبارک رمضان سال 40 هجری قمری

فرا رسیدن ایام ضربت خوردن و شهادت حضرت علی علیه السلام را به حضرت بقیه الله الاعظم^{(عج )} و عموم شیعیان واقعی تسلیت میگوئیم .

وصيتى از حضرت علی ( ع ) به امام حسن و حسين عليهما السلام هنگامى كه ابن ملجم ( لعنه الله ) او را ضربت زد .

أُوصِيكُمَا بِتَقْوَى اَللَّهِ وَ أَلاَّ تَبْغِيَا اَلدُّنْيَا وَ إِنْ بَغَتْكُمَا وَ لاَ تَأْسَفَا عَلَى شَيْ‏ءٍ مِنْهَا زُوِيَ عَنْكُمَا وَ قُولاَ بِالْحَقِّ وَ اِعْمَلاَ لِلْأَجْرِ وَ كُونَا لِلظَّالِمِ خَصْماً وَ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً أُوصِيكُمَا وَ جَمِيعَ وَلَدِي وَ أَهْلِي وَ مَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي بِتَقْوَى اَللَّهِ وَ نَظْمِ أَمْرِكُمْ وَ صَلاَحِ ذَاتِ بَيْنِكُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ جَدَّكُمَا ص يَقُولُ صَلاَحُ ذَاتِ اَلْبَيْنِ أَفْضَلُ مِنْ عَامَّةِ اَلصَّلاَةِ وَ اَلصِّيَامِ.

اَللَّهَ اَللَّهَ فِي اَلْأَيْتَامِ فَلاَ تُغِبُّوا أَفْوَاهَهُمْ وَ لاَ يَضِيعُوا بِحَضْرَتِكُمْ.

وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِي جِيرَانِكُمْ فَإِنَّهُمْ وَصِيَّةُ نَبِيِّكُمْ مَا زَالَ يُوصِي بِهِمْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُمْ.

وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِي اَلْقُرْآنِ لاَ يَسْبِقُكُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَيْرُكُمْ

وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِي اَلصَّلاَةِ فَإِنَّهَا عَمُودُ دِينِكُمْ.

وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِي بَيْتِ رَبِّكُمْ لاَ تُخَلُّوهُ مَا بَقِيتُمْ فَإِنَّهُ إِنْ تُرِكَ لَمْ تُنَاظَرُوا.

وَ اَللَّهَ اَللَّهَ فِي اَلْجِهَادِ بِأَمْوَالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ وَ أَلْسِنَتِكُمْ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ وَ عَلَيْكُمْ بِالتَّوَاصُلِ وَ اَلتَّبَاذُلِ وَ إِيَّاكُمْ وَ اَلتَّدَابُرَ وَ اَلتَّقَاطُعَ لاَ تَتْرُكُوا اَلْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ اَلنَّهْيَ عَنِ اَلْمُنْكَرِ فَيُوَلَّى عَلَيْكُمْ شِرَارُكُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلاَ يُسْتَجَابُ لَكُمْ

ثُمَّ قَالَ
: يَا بَنِي عَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَخُوضُونَ دِمَاءَ اَلْمُسْلِمِينَ خَوْضاً تَقُولُونَ قُتِلَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ أَلاَ لاَتَقْتُلُنَّ بِي إِلاَّ قَاتِلِي اُنْظُرُوا إِذَا أَنَا مِتُّ مِنْ ضَرْبَتِهِ هَذِهِ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً بِضَرْبَةٍ وَ لاَ تُمَثِّلُوا بِالرَّجُلِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صلی الله عليه و آله يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَ اَلْمُثْلَةَ وَ لَوْ بِالْكَلْبِ اَلْعَقُورِ.

 

ترجمه :

 

پندتان گويم که در گفتار و کار

ترستان بايد زيکتا کردگار

 

گرچه آيد سويتان دنياي دون

مهرش اندازيد از دلها برون

 

هيچ اندوهي مداريد از شکست

گر که خود داديد چيزي را ز دست

 

بر زبان ناريد غير از حرف حق

تا بگرديد اجر حق را مستحق

 

همچنانکه حق تعالي داده حکم

يار مظلومان شويد و خصم ظلم

 

من سفارش مي‏کنم افزون ز پيش

بر زن و فرزند و نامه‏خوان خويش

 

تا بترسيد از يگانه کردگار

نظم بايد موقع انجام کار

 

آشتي باشيد دور از هر تبي

چون شنيدم گفته‏اي را از نبي:

 

«آشتي دادن ميان خلق باز

برتر از هر روزه‏اي هست و نماز»

 

بر يتيمان سخت ورزيد اهتمام

سير گردانيد هر روز از طعام

 

هان مبادا تا کنيد ايشان رها

حقشان پامال گردد از جفا

 

حرمت همسايه واجب بر شماست

چونکه از تاکيدهاي مصطفاست

 

آنچنان مي‏گفت از همسايه‏ها

بردشان بالا بقدر و پايه‏ها

 

که گمان برديم خواهد گفت حال

مي‏برد همساهي، ارث هم ز مال

 

هان مبادا از کسي افتيد عقب

در عمل کردن به قرآن در طلب

 

چون ستون دين بود بي‏شک نماز

حفظ آن دين را نمايد سرفراز

 

تا که باقي هست در سينه، نفس

حرمت کعبه نگه داريد پس

 

گر نداريد عزت آن را نگاه

بيدرنگ آيد عذابي از اله

 

تا بيابد گسترش دين در بلاد

با زبان و مال و جان بايد جهاد

 

پس بپيونديد با هم، همچو دوست

بخشش و بخشايش هم بس نکوست

 

رو متابيد ار که با هم همدليد

رشته‏ي پيوندها را مگسليد

 

آنچه از هر کارتان واجب ترست

امر بر معروف و نهي از منکرست

 

ايندو چون رفتند، باشد جاي ظلم

بدترينها بر شما رانند حکم

 

وانگهي ديگر نمي‏گردد قضا

گرچه بگشائيد دستي بر دعا

 

ايکه از عبدالمطلب زاده‏ايد

همچو او در زندگي آزاده‏ايد

 

هان مبادا سخت پيکاري کنيد

جوي خون از مسلمين جاري کنيد

 

زين بهانه که کنون خاک زمين

تر شد از خون اميرالمومنين

 

غير از آنکس که مرا کشته کنون

از کسي ديگر نبايد ريخت خون

 

گر از اين ضربت که او برزد به من

مرغ جانم پر کشيد از دام تن

 

خود فقط يک ضربتي بر او زنيد

هان مبادا دست و پاي او کنيد

 

چونکه روزي مي‏شنيدم از نبي

کاينچنين بگشود بر صحبت لبي

 

«مرده‏اي را مثله کردن هست بد

گرچه باشد از سگ هاري جسد»

 

ترجمه امید مجد

منبع : نامه 47 نهج البلاغه

دریافت فایل تصویری